1 00:00:04,150 --> 00:00:06,990 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,950 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,860 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,910 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,780 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,830 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,900 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,710 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,190 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,350 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,350 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,300 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,260 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,020 --> 00:01:32,340 Dlouhá balada 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 31. epizoda 22 00:01:43,480 --> 00:01:44,110 Držte stráž. 23 00:01:44,120 --> 00:01:44,510 Dobře. 24 00:01:44,510 --> 00:01:46,230 - Nahlaste mi, pokud je něco v nepořádku. - Ano. 25 00:01:57,160 --> 00:01:58,350 kdo jsi? 26 00:01:58,360 --> 00:02:00,670 kdo jsou ti lidé? 27 00:02:00,680 --> 00:02:01,710 Jak se opovažujete! 28 00:02:01,720 --> 00:02:04,230 Lidé bez povinnosti nemohou vstoupit do paláce Ziwei. 29 00:02:04,230 --> 00:02:05,230 takže... 30 00:02:06,400 --> 00:02:08,630 jsou to lidé s povinnostmi? 31 00:02:08,630 --> 00:02:09,630 Požádal jsi o to! 32 00:02:19,390 --> 00:02:20,190 Řekni to! 33 00:02:20,190 --> 00:02:20,990 kdo jsi? 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,200 Proč předstíráte, že jste stráží v paláci Ziwei? 35 00:02:30,030 --> 00:02:32,270 V Luoyangu je tolik sebevražedných válečníků. 36 00:02:32,270 --> 00:02:33,720 Protože se nebojíš smrti, 37 00:02:34,390 --> 00:02:36,080 pro koho pracuješ? 38 00:02:37,110 --> 00:02:38,430 Protože chceš spáchat sebevraždu, 39 00:02:38,830 --> 00:02:40,070 to znamená, že víte 40 00:02:40,080 --> 00:02:42,630 budete trpět pod naším mučením. 41 00:02:43,190 --> 00:02:44,710 Přemýšlejte o tom. 42 00:02:44,720 --> 00:02:46,360 Řekněte nám, pro koho pracujete. 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,190 Uhasili oheň. 44 00:02:50,960 --> 00:02:52,870 Zdá se, že už tu nemusíme být. 45 00:02:52,880 --> 00:02:53,910 Odveďte toho chlapa. 46 00:02:54,470 --> 00:02:55,830 Pokud jde o vašeho starého přítele, 47 00:02:55,830 --> 00:02:58,440 je špatná volba hledat svého přítele hned. 48 00:03:15,360 --> 00:03:16,030 Paní! 49 00:03:16,030 --> 00:03:17,150 Špatné zprávy, madam! 50 00:03:17,160 --> 00:03:17,950 Něco je špatně! 51 00:03:17,960 --> 00:03:18,960 Paní! 52 00:03:21,300 --> 00:03:22,070 proč jsi tak nervózní? 53 00:03:22,080 --> 00:03:23,110 Špatné zprávy, madam. 54 00:03:23,110 --> 00:03:25,750 Uvádí se, že v paláci Ziwei je něco v nepořádku. 55 00:03:25,750 --> 00:03:27,670 Slyšel jsem, že někdo viděl našeho pána. 56 00:03:28,520 --> 00:03:30,440 Co se stalo v paláci Ziwei? 57 00:03:31,270 --> 00:03:32,960 Slyšel jsem, že hoří. 58 00:03:34,320 --> 00:03:35,470 Teď odejdu, madam. 59 00:03:38,240 --> 00:03:40,640 [Kancelář Luoyang] 60 00:03:48,110 --> 00:03:48,870 princezna. 61 00:03:48,880 --> 00:03:49,830 Pěstoun. 62 00:03:49,830 --> 00:03:52,030 Před palácem Ziwei někdo nalil petrolej. 63 00:03:52,030 --> 00:03:53,520 Obávám se, že to někdo udělal schválně. 64 00:03:55,190 --> 00:03:56,960 Kdo chce zabít mého bratra? 65 00:03:57,670 --> 00:03:59,800 Kdo je poslední, kdo viděl Jeho Výsost? 66 00:04:04,750 --> 00:04:05,990 Stačí nám to říct 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,590 situaci, kdy jste naposledy viděli Jeho Výsost. 68 00:04:08,600 --> 00:04:10,590 Dokud nám můžete jasně říci, 69 00:04:10,600 --> 00:04:12,550 svou vinu odčiníš. 70 00:04:15,030 --> 00:04:15,950 Princezna. 71 00:04:15,960 --> 00:04:17,270 Ministr. 72 00:04:17,270 --> 00:04:19,630 Přestože jsem neviděl Jeho Výsost, 73 00:04:19,640 --> 00:04:23,510 Viděl jsem, jak do jeho pokoje vtrhla skupina lidí oblečených jako uprchlíci. 74 00:04:23,510 --> 00:04:25,590 Někteří vrazi se vloupali do paláce Ziwei? 75 00:04:25,600 --> 00:04:27,550 Viděl jsi jejich tváře jasně? 76 00:04:27,950 --> 00:04:28,950 Ministr. 77 00:04:29,720 --> 00:04:31,590 Všude byl kouř. 78 00:04:31,600 --> 00:04:33,030 A stál jsem daleko od nich. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,720 Takže jsem neviděl jasně. 80 00:04:41,640 --> 00:04:42,950 Ministr. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,070 Viděl jsem dívku oblečenou jako taoistická jeptiška. 82 00:04:45,070 --> 00:04:46,720 Vyběhla z pokoje Jeho Výsosti. 83 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 Neznám ji, takže si pamatuji její tvář. 84 00:04:49,760 --> 00:04:51,870 Bude spolupachatelkou těch vrahů? 85 00:04:51,880 --> 00:04:55,550 Viděl jsi jasně tvář dívky? 86 00:04:55,550 --> 00:04:56,950 je hezká. 87 00:04:56,950 --> 00:04:58,600 Pod okem má névus. 88 00:05:10,390 --> 00:05:12,040 Mohla by to být ona? 89 00:05:14,600 --> 00:05:16,510 Sakra. 90 00:05:19,760 --> 00:05:20,760 Duke Du! 91 00:05:22,640 --> 00:05:23,790 Duke Du, poslouchej mě. 92 00:05:23,790 --> 00:05:24,790 Duke Du! 93 00:05:26,070 --> 00:05:27,150 Pěstoun! 94 00:05:27,160 --> 00:05:27,750 Pěstoun! 95 00:05:27,760 --> 00:05:28,260 Ministr! 96 00:05:28,270 --> 00:05:29,170 Proč stále stojíš opodál? 97 00:05:29,180 --> 00:05:30,790 Připravte kočár do chrámu Liuyun! 98 00:05:30,790 --> 00:05:31,790 Ano! 99 00:05:40,390 --> 00:05:42,550 Teď jsme mého bratra nenašli. 100 00:05:42,550 --> 00:05:44,710 Doufám, že se Change nic nestane. 101 00:05:44,720 --> 00:05:45,830 Budu informovat Changge. 102 00:05:45,830 --> 00:05:47,190 Ne. 103 00:05:47,200 --> 00:05:49,320 Pokud potkáte Hao Du,... 104 00:05:50,320 --> 00:05:51,310 Bratře Shuyu. 105 00:05:51,320 --> 00:05:52,550 to jsem nemyslel. 106 00:05:52,550 --> 00:05:55,470 Chci říct, pokud potkáte Hao Du a Du Ruhui, 107 00:05:55,480 --> 00:05:56,990 nebudou vás poslouchat. 108 00:05:57,000 --> 00:05:58,430 Můžeš zůstat tady. 109 00:05:58,440 --> 00:06:01,670 Pokud se střetnou s Changge v chrámu Liuyun, 110 00:06:01,670 --> 00:06:04,070 nebudou vás podezírat a můžete ji nadále podporovat. 111 00:06:04,070 --> 00:06:05,310 Dobře. 112 00:06:05,320 --> 00:06:07,830 Připravím jídlo a žeton na opuštění města. 113 00:06:07,830 --> 00:06:08,670 Buďte opatrní. 114 00:06:08,670 --> 00:06:09,720 Dobře. 115 00:06:15,640 --> 00:06:16,550 Pomoc! 116 00:06:16,550 --> 00:06:17,190 A’Li! 117 00:06:17,200 --> 00:06:18,430 Paní Quanová, pomozte! 118 00:06:18,440 --> 00:06:19,190 A'Li, pomoc! 119 00:06:19,200 --> 00:06:19,590 taoista! 120 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Taoisto, pomoz! 121 00:06:21,270 --> 00:06:22,270 Buďte opatrní. 122 00:06:42,270 --> 00:06:43,670 Pomozte ministru Duovi dostat se dovnitř. 123 00:06:43,670 --> 00:06:44,750 Taoistické slunce je v místnosti. 124 00:06:44,760 --> 00:06:45,760 Dobře. 125 00:06:49,830 --> 00:06:51,600 Chyťte ji. 126 00:06:52,160 --> 00:06:53,160 Ano. 127 00:07:22,790 --> 00:07:23,790 Mladý Mistře! 128 00:07:28,110 --> 00:07:29,170 Pokud chcete navštívit lékaře, 129 00:07:29,180 --> 00:07:31,270 Obávám se, že míříte špatným směrem. 130 00:07:32,070 --> 00:07:34,880 Slyšel jsem, že chrám Liuyun ukrývá uprchlíky a dělá dobré skutky. 131 00:07:35,920 --> 00:07:37,150 Protože jsem teď tady, 132 00:07:37,160 --> 00:07:38,790 samozřejmě se musím projít, 133 00:07:39,480 --> 00:07:41,590 abych v budoucnu chválil vaši laskavost. 134 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Děkuju. 135 00:07:43,760 --> 00:07:46,550 Ale máme vnější i vnitřní krásu. 136 00:07:47,350 --> 00:07:50,070 Tyto dobré věci pro nás nic neznamenají. 137 00:07:52,440 --> 00:07:53,440 Co? 138 00:07:54,200 --> 00:07:56,830 Zdá se, že se nechcete jen tak procházet. 139 00:07:57,950 --> 00:08:01,350 Chceš se mnou bojovat? 140 00:08:01,350 --> 00:08:02,830 Mám důležitý obchod. 141 00:08:03,230 --> 00:08:05,040 Udělej mi laskavost. 142 00:08:05,760 --> 00:08:07,000 udělám ti laskavost. 143 00:08:07,600 --> 00:08:09,790 Udělej laskavost, to znamená udělej laskavost sobě. 144 00:08:10,270 --> 00:08:11,830 Teď je pozdě v noci, 145 00:08:12,550 --> 00:08:14,350 nechci s tebou bojovat. 146 00:08:14,790 --> 00:08:16,480 Prosím, ustupte stranou. 147 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 ustoupil jsem stranou. 148 00:08:26,510 --> 00:08:27,550 Ať už sem můžeš projít, 149 00:08:31,920 --> 00:08:33,960 záleží na tom, jestli máš schopnosti. 150 00:08:38,710 --> 00:08:39,710 Co? 151 00:08:40,110 --> 00:08:41,880 Nechceš se teď projít? 152 00:08:42,590 --> 00:08:44,080 kam jdeš? 153 00:08:44,880 --> 00:08:46,200 Snažil ses mě zastavit, 154 00:08:46,710 --> 00:08:48,030 tak bych se měl chovat slušně. 155 00:08:49,710 --> 00:08:50,760 Nebo říct, 156 00:08:51,670 --> 00:08:53,150 chceš mě zastavit 157 00:08:53,590 --> 00:08:55,230 poté, co opustím chrám Liuyun? 158 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Odkud jsem získal tohoto učedníka? 159 00:09:05,450 --> 00:09:07,470 Někdo ve válečném světě ji hledá, 160 00:09:07,470 --> 00:09:09,950 zatímco ji hledá i někdo z císařského dvora. 161 00:09:11,710 --> 00:09:12,710 Ona je opravdu někdo. 162 00:09:29,960 --> 00:09:31,110 Princezna? 163 00:09:33,670 --> 00:09:34,910 Proč jsi tady sám? 164 00:09:35,710 --> 00:09:37,590 Bál jsem se o vévodu Du, 165 00:09:37,590 --> 00:09:39,110 tak jsem se sem přišel podívat. 166 00:09:39,110 --> 00:09:41,470 Ale nějak jsem se ztratil. 167 00:09:42,150 --> 00:09:43,510 Jak se má Duke Du teď? 168 00:09:43,520 --> 00:09:44,840 Vezmi mě za ním. 169 00:09:50,000 --> 00:09:51,590 Viděli jste někoho podezřelého? 170 00:09:52,320 --> 00:09:53,520 Podezřelý? 171 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Ne. 172 00:09:55,520 --> 00:09:57,230 jsem tu sám. 173 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Hao Du. 174 00:10:06,000 --> 00:10:07,790 stmívá se. 175 00:10:07,790 --> 00:10:09,630 trochu se bojím. 176 00:10:09,640 --> 00:10:11,550 Vraťme se nyní. 177 00:10:17,550 --> 00:10:18,550 Dobře. 178 00:10:19,790 --> 00:10:21,440 Nejprve vás pošlu do chrámu Liuyun. 179 00:10:22,150 --> 00:10:23,150 Tudy, princezno. 180 00:11:16,320 --> 00:11:16,870 Pěstoun. 181 00:11:16,880 --> 00:11:17,310 vévoda Du. 182 00:11:17,320 --> 00:11:18,320 Neobtěžujte nás. 183 00:11:32,550 --> 00:11:33,750 vy dva, 184 00:11:33,760 --> 00:11:36,790 podívejte se, jestli není někdo podezřelý. 185 00:11:42,910 --> 00:11:43,910 Změnit. 186 00:11:46,350 --> 00:11:47,350 Leyan? 187 00:11:47,760 --> 00:11:48,510 Proč jsi tady? 188 00:11:48,520 --> 00:11:49,270 Změnit, 189 00:11:49,280 --> 00:11:51,550 Ministr Du zjistil, že jste se objevili v paláci Ziwei. 190 00:11:51,550 --> 00:11:53,350 Má podezření, jestli s tím máte něco společného. 191 00:11:53,350 --> 00:11:55,870 Ale teď má akutní onemocnění a byl poslán do chrámu Liuyun. 192 00:11:55,880 --> 00:11:57,670 Obávám se, že se potkáte, takže jsem tu, abych vás našel. 193 00:11:57,670 --> 00:11:59,030 Odejděte. 194 00:11:59,030 --> 00:12:00,270 Pokud teď odejdu, 195 00:12:00,280 --> 00:12:01,870 Nikdy nebudu mít příležitost to vysvětlit. 196 00:12:01,880 --> 00:12:03,230 Kde je korunní princ? 197 00:12:03,230 --> 00:12:05,030 Ještě jsme ho nenašli. 198 00:12:05,030 --> 00:12:06,630 Ale teď musíte být v bezpečí. 199 00:12:06,640 --> 00:12:08,550 Změňte se, pokud jste stále naživu, 200 00:12:08,550 --> 00:12:10,320 Jsem si jistý, že máte příležitost to vysvětlit. 201 00:12:12,470 --> 00:12:13,470 Někdo vás pronásleduje? 202 00:12:13,880 --> 00:12:14,880 Je to Hao Du. 203 00:12:15,670 --> 00:12:16,750 Zastavím ho. 204 00:12:16,760 --> 00:12:17,350 Prostě odejděte. 205 00:12:17,350 --> 00:12:18,190 A co vy? 206 00:12:18,200 --> 00:12:19,190 Nedělejte si starosti. 207 00:12:19,200 --> 00:12:20,840 Ministr Du mi neublíží. 208 00:12:21,910 --> 00:12:22,910 Věřte mi. 209 00:12:24,030 --> 00:12:25,710 Buďte opatrní. 210 00:12:35,910 --> 00:12:36,670 Jdi. 211 00:12:36,670 --> 00:12:37,670 Ano. 212 00:13:13,710 --> 00:13:14,710 ty... 213 00:13:15,280 --> 00:13:16,550 proč jsi zpátky? 214 00:13:17,320 --> 00:13:18,550 jak jsi to věděl? 215 00:13:19,710 --> 00:13:20,910 Můj učedník. 216 00:13:20,910 --> 00:13:23,830 Vyřešil jsem za vás mnoho problémů. 217 00:13:23,840 --> 00:13:25,430 Ale jsou z císařského dvora. 218 00:13:25,440 --> 00:13:26,830 nechci je naštvat. 219 00:13:26,840 --> 00:13:28,150 Tak tady můžu jen čekat. 220 00:13:28,880 --> 00:13:30,790 Ale pokud odsud odejdou, 221 00:13:31,230 --> 00:13:33,000 Nemám důvod jim v tom bránit. 222 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Díky. 223 00:13:37,110 --> 00:13:38,110 kdo jsi? 224 00:13:38,640 --> 00:13:40,520 - Jak se... - Odešel Du Ruhui? 225 00:13:42,080 --> 00:13:43,390 myslím, že je pryč. 226 00:13:43,400 --> 00:13:46,230 Ale slyšel jsem, protože tě ten strážný nechytil, 227 00:13:46,230 --> 00:13:48,070 vyplivl další krev. 228 00:13:48,080 --> 00:13:50,790 Taoista Sun byl tak úzkostný, že málem omdlel. 229 00:13:53,790 --> 00:13:54,790 Učeň. 230 00:13:56,000 --> 00:13:58,320 Co když vás zase přijdou chytit ti úředníci? 231 00:13:59,590 --> 00:14:00,590 nebudou. 232 00:14:00,590 --> 00:14:02,350 Nečekají, že se znovu vrátím. 233 00:14:09,150 --> 00:14:12,200 Můj učedník je tak zajímavý. 234 00:14:29,550 --> 00:14:30,150 Buďte opatrní, madam. 235 00:14:30,150 --> 00:14:31,670 Myslí si, že si s ním nemůžu poradit? 236 00:14:31,670 --> 00:14:32,670 Tady buďte opatrní. 237 00:14:33,150 --> 00:14:34,150 Tudy. 238 00:14:34,710 --> 00:14:36,470 Posaďte se. 239 00:14:36,470 --> 00:14:37,790 Přiznal se? 240 00:14:38,760 --> 00:14:40,350 Ano, udělal. 241 00:14:40,350 --> 00:14:41,790 Je to voják Sui. 242 00:14:42,880 --> 00:14:45,350 Uprostřed chaosu se zbavil registru své domácnosti, 243 00:14:45,350 --> 00:14:48,790 Vytvořil si novou identitu a vplížil se do paláce Ziwei. 244 00:14:50,230 --> 00:14:52,670 Pro koho pracovali? 245 00:14:52,670 --> 00:14:54,430 A kam odvezli korunního prince? 246 00:14:55,000 --> 00:14:56,520 Je to opuštěný voják. 247 00:14:57,110 --> 00:14:59,350 Ani nevěděl, kdo je jeho vůdce. 248 00:14:59,960 --> 00:15:05,470 Ale musí to souviset s dynastií Sui. 249 00:15:06,320 --> 00:15:07,910 Lidé dynastie Sui? 250 00:15:08,760 --> 00:15:10,400 Myslíš... 251 00:15:12,790 --> 00:15:14,320 Pracují pro Dingxiang. 252 00:15:15,230 --> 00:15:16,230 Dingxiang. 253 00:15:16,960 --> 00:15:18,350 Paní, moc jste nám pomohla. 254 00:15:19,080 --> 00:15:21,510 Opravdu tě obdivuji. 255 00:15:21,520 --> 00:15:22,590 kde je? 256 00:15:22,590 --> 00:15:23,670 Vezmi mě za ním. 257 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 Mladý mistr Qin. 258 00:15:27,230 --> 00:15:29,830 Raději se nebudeme zabývat tím, co moje madam vyřešila. 259 00:15:29,840 --> 00:15:31,110 Pracovali jsme celou noc. 260 00:15:31,110 --> 00:15:32,910 Co takhle dát si společnou snídani? 261 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 Tudy. 262 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Pěstoun. 263 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 Taoista Sun řekl, že musíte mít léky podle času. 264 00:16:16,110 --> 00:16:17,990 Pořád přemýšlíš o Li Changge? 265 00:16:18,000 --> 00:16:20,710 Li Changge nezemřel. 266 00:16:21,520 --> 00:16:23,790 Viděl jsem ji na vlastní oči. 267 00:16:24,550 --> 00:16:26,990 nevím, jestli je to dobře nebo ne. 268 00:16:27,000 --> 00:16:29,110 Nyní žije v chrámu Liuyun. 269 00:16:29,710 --> 00:16:34,590 Pokud ji mistr chrámu a taoistické slunce chtějí chránit, 270 00:16:34,590 --> 00:16:37,150 nemůžeme ji jen tak vzít. 271 00:16:37,150 --> 00:16:42,910 Ale nevíme, zda Li Changge odnesl korunního prince. 272 00:16:42,910 --> 00:16:44,150 Co když... 273 00:16:45,710 --> 00:16:46,710 podle mého názoru 274 00:16:47,470 --> 00:16:49,710 kdyby ho Li Changge skutečně vzal pryč, 275 00:16:50,470 --> 00:16:52,590 teď se o něj nemusíme bát. 276 00:16:53,000 --> 00:16:54,990 I když jsme prošli tolika věcmi, 277 00:16:55,000 --> 00:16:57,270 Li Changge má stále dobrý vztah s princeznou. 278 00:16:57,280 --> 00:16:59,550 Ona neublíží korunnímu princi 279 00:17:00,030 --> 00:17:02,390 a nechat princeznu zažít stejnou bolest jako předtím. 280 00:17:02,400 --> 00:17:03,440 máš pravdu. 281 00:17:05,040 --> 00:17:11,310 Ale nemůžeme dovolit, aby ho Li Changge použil jako rukojmí. 282 00:17:11,310 --> 00:17:15,110 Nemůžeme dlouho blokovat zprávu, že korunní princ zmizel. 283 00:17:15,110 --> 00:17:19,520 Měli bychom chytit Li Changge a najít Jeho Výsost. 284 00:17:20,230 --> 00:17:22,070 V Luoyang je mnoho lidí. 285 00:17:22,070 --> 00:17:25,070 Je těžké chytit Li Changge a... 286 00:17:25,070 --> 00:17:31,030 A princezna Yongan se vás snaží zastavit a chránit ji. 287 00:17:31,040 --> 00:17:32,110 Právo? 288 00:18:13,880 --> 00:18:14,880 Princezna. 289 00:18:25,280 --> 00:18:27,070 Nyní jeho výsost chybí. 290 00:18:27,070 --> 00:18:28,560 V Luoyangu bude chaos. 291 00:18:29,160 --> 00:18:31,470 Prosím, netoulaj venku, princezno, 292 00:18:31,880 --> 00:18:33,800 v případě, že zmizíš také. 293 00:18:34,640 --> 00:18:35,800 Nedělejte si starosti. 294 00:18:36,560 --> 00:18:38,630 Teď se ztratil můj bratr. 295 00:18:38,640 --> 00:18:40,390 nezpůsobím vám žádné potíže. 296 00:18:40,400 --> 00:18:42,350 Nyní se fámy proměnily ve skutečnost. 297 00:18:42,350 --> 00:18:44,310 Nikdo neví, co se stane. 298 00:18:44,880 --> 00:18:46,110 Teď nasadím síly. 299 00:18:46,560 --> 00:18:48,310 nemůžu se o tebe postarat. 300 00:18:48,710 --> 00:18:50,710 Prosím, nehledejte problémy pro sebe. 301 00:18:51,710 --> 00:18:53,950 Nežádal jsi všechny stráže, aby hledali mého bratra? 302 00:18:54,590 --> 00:18:56,040 Proč stále nasazujete síly? 303 00:18:57,190 --> 00:18:58,400 Hledáš někoho, 304 00:18:59,430 --> 00:19:00,880 nebo někoho chytáš? 305 00:19:05,830 --> 00:19:06,830 Hao Du. 306 00:19:07,880 --> 00:19:09,830 Nejdůležitější je najít mého bratra. 307 00:19:10,640 --> 00:19:11,920 Pokud jde o chycení někoho, 308 00:19:12,350 --> 00:19:13,800 Myslím, že to můžeš odložit. 309 00:19:14,200 --> 00:19:17,120 Jak víš, že zmizení Jeho Výsosti není její věc? 310 00:19:17,680 --> 00:19:20,350 Někdo to udělal schválně v Luoyangu. 311 00:19:21,560 --> 00:19:23,350 Kdo z toho bude mít největší prospěch? 312 00:19:23,350 --> 00:19:25,520 Musí to být ti, kdo chtějí způsobit problémy v Great Tang. 313 00:19:27,560 --> 00:19:28,870 Dobře. 314 00:19:28,880 --> 00:19:31,070 Pak buďme upřímní. 315 00:19:32,520 --> 00:19:33,870 o čem pochybuješ? 316 00:19:33,880 --> 00:19:35,110 Li Changge je ve městě Luoyang. 317 00:19:40,350 --> 00:19:41,350 Ano. 318 00:19:43,040 --> 00:19:44,520 Děkuji, že jsi mi nelhal. 319 00:19:45,110 --> 00:19:46,590 Můj nevlastní otec ji viděl. 320 00:19:46,590 --> 00:19:48,150 Ale mohu dokázat, že je nevinná. 321 00:19:48,160 --> 00:19:51,110 Není to její věc, protože... 322 00:19:51,110 --> 00:19:53,310 Je mi jedno, co řekla a udělala před tebou. 323 00:19:53,710 --> 00:19:55,560 Může to být součástí jejího plánu. 324 00:19:57,470 --> 00:20:00,760 Tak prosím zůstaň tady, princezno. 325 00:20:01,190 --> 00:20:02,520 Nezapojujte se do toho. 326 00:20:35,040 --> 00:20:36,190 Mladý Mistr. 327 00:20:36,190 --> 00:20:37,280 co myslíš? 328 00:20:38,070 --> 00:20:40,150 Tento krok jsem dělal už dlouho. 329 00:20:40,160 --> 00:20:41,160 Nyní jste na řadě vy. 330 00:20:41,710 --> 00:20:43,580 Myslel jsem, že jsi dostal zprávu od toho muže, 331 00:20:43,590 --> 00:20:45,950 a chtěl se mnou vyšetřit požár v paláci Ziwei. 332 00:20:46,560 --> 00:20:47,760 co myslíš? 333 00:20:48,880 --> 00:20:50,580 ani nevím, odkud pocházíš. 334 00:20:50,590 --> 00:20:52,670 Jak bych s vámi mohl prošetřit vážnou věc? 335 00:20:52,680 --> 00:20:54,560 Tak proč mě bereš hrát šachy sem? 336 00:20:55,110 --> 00:20:56,230 Toto místo je dobré. 337 00:20:56,760 --> 00:20:57,830 je to rušné. 338 00:20:59,070 --> 00:21:03,430 Při hraní šachů musíme být v klidu a soustředit se. 339 00:21:03,430 --> 00:21:06,550 Pouze na frekventovaných místech můžeme cvičit sami. 340 00:21:06,560 --> 00:21:07,680 Teď mám co dělat. 341 00:21:08,110 --> 00:21:09,160 Sbohem. 342 00:21:12,560 --> 00:21:14,040 Přišel jsi se mnou domů. 343 00:21:14,590 --> 00:21:16,470 Teď chceš odejít? 344 00:21:16,470 --> 00:21:17,510 myslím, že to není vhodné. 345 00:21:18,040 --> 00:21:20,150 Kromě toho tím, že mě sleduješ, 346 00:21:20,160 --> 00:21:24,280 jen chceš znát můj vztah k lidem v paláci Ziwei, že? 347 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 Chceš hledat svého starého přítele, že? 348 00:21:27,680 --> 00:21:28,790 Vraťte se. 349 00:21:28,800 --> 00:21:30,190 Zahrajte si šachy. 350 00:21:30,190 --> 00:21:31,390 Jak říká staré přísloví, 351 00:21:31,400 --> 00:21:33,110 "Můžete pozorovat charakter člověka prostřednictvím hry Go." 352 00:21:33,110 --> 00:21:35,110 Poté, co jsi se mnou hrál šachy, 353 00:21:35,110 --> 00:21:36,880 Skoro znám tvou vlastnost. 354 00:21:37,350 --> 00:21:38,750 Možná v té době, 355 00:21:38,760 --> 00:21:40,830 Poté vás vezmu k oficiální práci. 356 00:21:46,470 --> 00:21:47,710 Nevím, jak hrát šachy. 357 00:21:50,190 --> 00:21:52,230 Na rukou máš hodně mozolů. 358 00:21:52,230 --> 00:21:54,710 Znamená to, že jste mnoho let bojovali ve válkách. 359 00:21:55,230 --> 00:21:57,150 Hrát šachy je jako vést oddíl. 360 00:21:57,160 --> 00:21:59,000 Řekl jsem vám pravidla. 361 00:21:59,520 --> 00:22:00,990 Protože víš, jak bojovat, 362 00:22:01,000 --> 00:22:02,520 musíte umět hrát šachy. 363 00:22:03,280 --> 00:22:04,350 Pojď. 364 00:22:04,350 --> 00:22:05,310 To se nepočítá. 365 00:22:05,310 --> 00:22:06,560 Začněme znovu. 366 00:22:11,950 --> 00:22:13,030 Dobře. 367 00:22:13,040 --> 00:22:15,150 Princezno, pořád se bojím. 368 00:22:15,160 --> 00:22:16,350 nebojte se. 369 00:22:16,350 --> 00:22:18,430 Udělej, jak jsem řekl. 370 00:22:18,430 --> 00:22:19,710 Neodvažují se ti ublížit. 371 00:22:20,110 --> 00:22:22,030 Pokud se chtějí vloupat dovnitř, 372 00:22:22,040 --> 00:22:23,470 jen jim nadávat. 373 00:22:23,470 --> 00:22:24,550 Můžete říci, 374 00:22:24,560 --> 00:22:27,150 máte obavy a nastydli jste se. 375 00:22:27,160 --> 00:22:29,830 Teď jsi zpocený a máš na sobě jen spodní prádlo. 376 00:22:29,830 --> 00:22:31,030 nevstoupí. 377 00:22:31,040 --> 00:22:33,230 Ale pamatujte, zakryjte si obličej. 378 00:22:33,680 --> 00:22:35,990 Jen předstírejte, dokud se nevrátím. 379 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Pochopit? 380 00:22:41,040 --> 00:22:42,160 Princezna. 381 00:22:51,680 --> 00:22:52,750 paní Quanová. 382 00:22:52,760 --> 00:22:53,510 omlouvám se. 383 00:22:53,520 --> 00:22:55,430 Chrám Liuyun je zavřený a dnes nepřijme hosty. 384 00:22:55,430 --> 00:22:56,670 paní Quanová. 385 00:22:56,680 --> 00:22:57,510 Princezna. 386 00:22:57,520 --> 00:22:58,670 změnit... 387 00:22:58,680 --> 00:23:00,030 Kde je A'Li? 388 00:23:00,040 --> 00:23:01,910 Proč hledáte A'Li? 389 00:23:01,920 --> 00:23:03,630 Musím si s ní promluvit o vážné věci. 390 00:23:03,640 --> 00:23:04,760 Kde je teď A'Li? 391 00:23:05,280 --> 00:23:07,760 A’Li... Teď není v chrámu. 392 00:23:13,560 --> 00:23:15,290 [Hao Du rozmisťuje síly.] 393 00:23:17,720 --> 00:23:19,240 [Sejdeme se v čajovně.] 394 00:23:19,640 --> 00:23:20,630 paní Quanová. 395 00:23:20,640 --> 00:23:21,990 Pokud se A'Li vrátí, 396 00:23:22,000 --> 00:23:24,310 prosím předejte jí tento dopis osobně. 397 00:23:24,310 --> 00:23:26,830 Řekni jí, že na ni počkám do svítání. 398 00:23:26,830 --> 00:23:27,830 Prosím. 399 00:23:28,310 --> 00:23:29,310 Dobře. 400 00:23:49,470 --> 00:23:50,470 Dovolená. 401 00:23:52,760 --> 00:23:54,190 Nějaké novinky? 402 00:23:55,350 --> 00:23:56,640 Přesně jak jsi předpověděl, 403 00:23:57,110 --> 00:23:59,680 Princezna Yongan padla do pasti. 404 00:24:02,000 --> 00:24:03,470 nemusíš se o mě starat. 405 00:24:03,880 --> 00:24:05,030 Jen jdi. 406 00:24:05,040 --> 00:24:07,280 Najděte korunního prince. 407 00:24:09,110 --> 00:24:10,110 Ano. 408 00:24:43,590 --> 00:24:45,110 Hrát šachy je jako vést oddíl. 409 00:24:45,830 --> 00:24:47,470 Mezi generály, které znám, 410 00:24:47,470 --> 00:24:49,760 pouze jedna osoba rozmístí takové jednotky. 411 00:24:51,520 --> 00:24:54,350 Guvernér Shuozhou, Gongsun Heng. 412 00:24:55,430 --> 00:24:56,430 Ale je to škoda. 413 00:24:56,430 --> 00:25:01,160 Slyšel jsem, že Gongsun Heng spáchal sebevraždu, aby ochránil lidi v Shuozhou. 414 00:25:01,920 --> 00:25:03,830 Je to skutečný hrdina. 415 00:25:06,040 --> 00:25:09,310 Ale slyšel jsem, že pro něj pracuje schopný muž. 416 00:25:09,310 --> 00:25:10,230 Jeho příjmení je Qin. 417 00:25:10,230 --> 00:25:11,230 stále žije. 418 00:25:11,950 --> 00:25:14,830 Jaký k němu máš vztah, mladý mistře Qine? 419 00:25:14,830 --> 00:25:17,830 Zapletl jste se do chaosu v Luoyangu. 420 00:25:18,280 --> 00:25:20,000 co chceš dělat? 421 00:25:23,880 --> 00:25:27,590 Jednal jsi se mnou jako Gongsun Heng. 422 00:25:28,040 --> 00:25:31,470 Ale neodhalíte způsob, který znáte. 423 00:25:32,470 --> 00:25:35,910 Takže už jste prohráli. 424 00:25:35,920 --> 00:25:39,430 Spadl jsi do mé pasti, přesto jsem tě rychle neskončil. 425 00:25:39,880 --> 00:25:41,230 Chci vidět do jakého bodu 426 00:25:41,230 --> 00:25:44,640 budete moci používat strategie Gongsun Henga. 427 00:25:45,040 --> 00:25:47,160 Pokud použijete strategii, na kterou jste zvyklí, 428 00:25:47,590 --> 00:25:49,160 Možná nejsem váš partner. 429 00:25:49,830 --> 00:25:52,230 Nejste však dostatečně upřímní. 430 00:25:53,560 --> 00:25:57,310 Podle záznamu jsem synovec seniora Qina. 431 00:25:57,310 --> 00:25:58,590 Pravda je taková... 432 00:25:58,590 --> 00:25:59,640 jeho partnerka. 433 00:26:00,590 --> 00:26:01,710 Na sedmém řádku venku, 434 00:26:02,230 --> 00:26:04,390 váháte, zda dáte šachovnici. 435 00:26:04,400 --> 00:26:07,310 Je to proto, že se bojíte odhalit své vlastní triky. 436 00:26:07,310 --> 00:26:09,990 Ale generál by neměl váhat. 437 00:26:10,000 --> 00:26:11,470 Lidé vás prohlédnou. 438 00:26:12,040 --> 00:26:14,760 Vlastně to chcete dát sem. 439 00:26:15,470 --> 00:26:17,790 Ale taková je strategie pastvin. 440 00:26:17,800 --> 00:26:20,560 Ne, jsem z Central Plains. 441 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Zajímavý. 442 00:26:34,520 --> 00:26:35,590 A’Li. 443 00:26:35,590 --> 00:26:36,990 Právě sem přišla princezna. 444 00:26:37,000 --> 00:26:38,230 Řekl jsem, že jsi tady nebyl. 445 00:26:38,230 --> 00:26:39,760 Tak tohle nechala. 446 00:26:41,830 --> 00:26:43,310 Děkuji, že jste ke mně ohleduplní. 447 00:26:45,710 --> 00:26:48,630 [Hao Du rozmisťuje síly. Musíte odejít. Sejdeme se v čajovně.] 448 00:26:49,520 --> 00:26:50,830 paní Quanová. 449 00:26:50,830 --> 00:26:52,310 Potřebuji se setkat s princeznou. 450 00:26:52,310 --> 00:26:53,190 Relaxovat. 451 00:26:53,190 --> 00:26:54,190 dám si pozor. 452 00:27:19,040 --> 00:27:20,160 Nezáleží na tom, kdo jsem. 453 00:27:21,310 --> 00:27:24,280 Přišel jsem do Luoyang najít svého starého přítele. 454 00:27:24,680 --> 00:27:26,910 Tak, teď mi to můžeš říct 455 00:27:26,920 --> 00:27:29,870 starý přítel ze šlechtického rodu? 456 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Ne, nemohu. 457 00:27:31,430 --> 00:27:32,430 to není důležité. 458 00:27:32,830 --> 00:27:34,030 Důvod, proč ji hledám, 459 00:27:34,680 --> 00:27:36,040 není to kvůli její identitě. 460 00:27:37,040 --> 00:27:38,630 Lidé říkají, že se bojíte své ženy. 461 00:27:38,640 --> 00:27:41,070 Ve skutečnosti svou ženu považujete za svou partnerku. 462 00:27:41,070 --> 00:27:42,110 Takže ji respektujete. 463 00:27:42,680 --> 00:27:43,990 Pokud vaše žena zmizí, 464 00:27:44,000 --> 00:27:47,950 Myslím, že ji budete hledat, bez ohledu na to, jak těžké to bude. 465 00:27:47,950 --> 00:27:50,040 nemám pravdu? 466 00:27:53,000 --> 00:27:54,680 Myslel jsem, že hledáš muže. 467 00:27:55,160 --> 00:27:57,110 Ale ty hledáš holku! 468 00:27:57,110 --> 00:27:58,190 líbí se mi to. 469 00:27:58,190 --> 00:27:59,070 Dobře. 470 00:27:59,070 --> 00:28:02,030 Jsem ochoten najít vašeho milovaného. 471 00:28:02,040 --> 00:28:03,030 Milovaný? 472 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 není? 473 00:28:05,040 --> 00:28:08,350 Asi musí být moc hezká. 474 00:28:08,760 --> 00:28:10,110 A je velmi rozkošná. 475 00:28:11,680 --> 00:28:12,910 Ano. 476 00:28:12,920 --> 00:28:14,510 Vidět? mám pravdu. 477 00:28:14,520 --> 00:28:17,310 Moc ti na ní záleží, 478 00:28:17,310 --> 00:28:19,150 a nechceš ji někdy opustit? 479 00:28:21,430 --> 00:28:23,670 Nemáš rád ostatní dívky. 480 00:28:23,680 --> 00:28:26,590 Pokud musíte být s někým každý okamžik dne, 481 00:28:26,590 --> 00:28:28,590 a neopouštějte jeden druhého, dokud nezestárnete, 482 00:28:28,590 --> 00:28:31,230 chceš, aby ta osoba byla ona? 483 00:28:32,070 --> 00:28:35,160 I když mnoho krásných dívek na světě tě má rádo, 484 00:28:35,590 --> 00:28:39,560 pořád se ti líbí tahle panovačná a zlomyslná dívka. 485 00:28:42,590 --> 00:28:43,830 není dívka. 486 00:28:43,830 --> 00:28:45,430 Je to stará dáma? 487 00:28:45,430 --> 00:28:47,830 Opravdu obdivuji tvůj vkus. 488 00:28:47,830 --> 00:28:49,760 Je to schopná žena. 489 00:28:50,880 --> 00:28:52,950 Bez ohledu na to, kdo je, ve všech, 490 00:28:52,950 --> 00:28:54,560 je to tvoje milovaná. 491 00:29:19,800 --> 00:29:20,910 nebudu si s tebou hrát. 492 00:29:20,920 --> 00:29:23,790 Použil jsem všechny své strategie hraní šachů. 493 00:29:23,800 --> 00:29:25,070 teď nebudu hrát. 494 00:29:25,070 --> 00:29:26,070 Bratr Li. 495 00:29:26,520 --> 00:29:27,720 Chceš zradit svá slova? 496 00:29:28,230 --> 00:29:28,950 Neříkej to. 497 00:29:28,950 --> 00:29:29,950 není to tak. 498 00:29:34,430 --> 00:29:35,430 Je to on? 499 00:29:42,470 --> 00:29:43,790 Mladý mistr Qin. 500 00:29:43,800 --> 00:29:45,470 S vaší nejasnou identitou, 501 00:29:45,950 --> 00:29:48,190 radši se starej o své věci. 502 00:29:48,190 --> 00:29:49,270 teď je brzy. 503 00:29:49,280 --> 00:29:51,230 Pojď, posaď se. Dáme si další hru. 504 00:29:51,230 --> 00:29:52,030 Pojď. 505 00:29:52,040 --> 00:29:53,350 Bratr Li. 506 00:29:53,350 --> 00:29:54,390 Mám něco naléhavého. 507 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Navštívím vás o den později. 508 00:29:58,160 --> 00:29:59,550 Pořád chci hrát! 509 00:29:59,560 --> 00:30:00,680 Odcházíš náhle? 510 00:30:24,920 --> 00:30:25,920 Bratře Shuyu. 511 00:30:26,470 --> 00:30:27,590 Dostal jsi to? 512 00:30:28,000 --> 00:30:29,350 je to v tašce. 513 00:30:29,350 --> 00:30:30,510 Ale Leyan, 514 00:30:30,520 --> 00:30:31,670 je to zvláštní. 515 00:30:31,680 --> 00:30:33,150 Jak to mohlo jít tak dobře? 516 00:30:33,160 --> 00:30:34,590 Podle Hao Duova zvyku 517 00:30:34,590 --> 00:30:35,800 musel si toho všimnout. 518 00:30:37,070 --> 00:30:39,550 No, vezmi si to a počkej na mě u brány. 519 00:30:39,560 --> 00:30:41,910 Počkám na Changge tajně a informuji ji, aby se s vámi setkala. 520 00:30:41,920 --> 00:30:43,040 ale... 521 00:30:44,680 --> 00:30:45,950 Mladý mistr Wei. 522 00:30:47,560 --> 00:30:49,280 Podcenil jsi mě. 523 00:30:51,880 --> 00:30:52,870 Hao Du. 524 00:30:52,880 --> 00:30:54,110 proč jsi tady? 525 00:30:54,110 --> 00:30:55,310 Nyní chybí korunní princ. 526 00:30:55,310 --> 00:30:56,950 Zločinec je v Luoyangu. 527 00:30:57,560 --> 00:30:59,350 Vzal jsi princeznu ven tajně. 528 00:30:59,350 --> 00:31:01,070 -Pokud existuje... - Jak víš, že jsem tady? 529 00:31:01,800 --> 00:31:04,910 Když to nevím, jak bych tě chránil? 530 00:31:04,920 --> 00:31:05,920 ty... 531 00:31:17,080 --> 00:31:18,250 [Token of Luoyang] 532 00:31:24,560 --> 00:31:26,110 Kde jsi vzal tento token 533 00:31:26,110 --> 00:31:27,430 a komu to chceš dát? 534 00:31:31,350 --> 00:31:32,350 Ukradl jsem token. 535 00:31:32,920 --> 00:31:34,230 Chceš mě chytit? 536 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 Sakra! 537 00:33:00,680 --> 00:33:01,680 Pronásleduj ji! 538 00:33:04,920 --> 00:33:05,920 Nechte ho jít. 539 00:33:06,710 --> 00:33:07,880 Řekl jsem, nech ho jít. 540 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Změňte se. 541 00:33:20,800 --> 00:33:22,030 On je? 542 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 on... 543 00:33:24,190 --> 00:33:26,310 Zachránil Changge v Youzhou. 544 00:33:26,830 --> 00:33:28,350 Je to Changgeův přítel. 545 00:33:28,350 --> 00:33:29,830 Zachránil Changge? 546 00:33:29,830 --> 00:33:30,670 Ano. 547 00:33:30,680 --> 00:33:33,870 Unesl mě a zachránil Changge před Hao Du. 548 00:33:33,880 --> 00:33:35,110 Bez ohledu na to, kdo je, 549 00:33:35,110 --> 00:33:37,590 tolikrát zachránil Changge, 550 00:33:37,590 --> 00:33:39,070 je důvěryhodný. 551 00:33:50,190 --> 00:33:55,910 ♪ Moje srdce postupně reaguje, postupně ožívá ♪ 552 00:33:56,270 --> 00:33:59,190 ♪ Postupně plave směrem k vám ♪ 553 00:33:59,590 --> 00:34:06,070 ♪ Před rozloučením očekáváme setkání ♪ 554 00:34:08,230 --> 00:34:09,270 - Změnit. - A'Sun? 555 00:34:09,280 --> 00:34:10,470 Je to past. 556 00:34:10,470 --> 00:34:11,840 Vaši přátelé jsou drženi jako rukojmí. 557 00:34:12,840 --> 00:34:14,600 Sledoval jsem muže, který tě chtěl chytit. 558 00:34:15,000 --> 00:34:16,630 Nemyslel jsem si, že tu opravdu budeš. 559 00:34:16,630 --> 00:34:17,630 Pak, Leyan... 560 00:34:18,230 --> 00:34:19,630 Jsou tu císařští důstojníci. 561 00:34:19,630 --> 00:34:20,830 Neboj se, je v bezpečí. 562 00:34:20,840 --> 00:34:22,040 Pojďme odsud nejdřív. 563 00:34:23,190 --> 00:34:24,520 Už mě nenávidíš? 564 00:34:26,700 --> 00:34:30,240 ♪ Vždy je tu starost ♪ 565 00:34:30,240 --> 00:34:33,070 ♪ Což zmrazí vše mezi tebou a mnou ♪ 566 00:34:33,080 --> 00:34:34,800 Nesnáším, že jsi odešel bez rozloučení. 567 00:34:36,860 --> 00:34:39,140 ♪ Seznamte se v různém čase ♪ 568 00:34:39,140 --> 00:34:41,490 ♪ Povzbuzujte se navzájem v různých světech ♪ 569 00:34:41,490 --> 00:34:46,140 ♪ Moje touhy se stávají zámotkem ♪ 570 00:34:46,140 --> 00:34:47,460 ♪ Vrstva po vrstvě ♪ 571 00:34:47,470 --> 00:34:48,470 Tudy. 572 00:34:48,880 --> 00:34:54,750 ♪ Promění se ve věčnost, kokon v temné noci ♪ 573 00:34:54,760 --> 00:34:55,780 co je to za místo? 574 00:34:55,800 --> 00:34:57,200 Nejznámější taverna v Luoyang. 575 00:34:57,230 --> 00:35:00,140 Nemohou uvěřit, že se schováváme na nejlidnatějším místě. 576 00:35:04,040 --> 00:35:05,950 Jak jsi mohl být tak obeznámen s tímto místem? 577 00:35:05,950 --> 00:35:07,600 Hrál jsem zde šachy s kamarádem. 578 00:35:08,280 --> 00:35:09,800 Hrát zde šachy? 579 00:35:24,430 --> 00:35:25,430 Změňte se. 580 00:35:26,800 --> 00:35:28,030 Hledal jsem tě... 581 00:35:30,800 --> 00:35:31,960 tak dlouho. 582 00:35:42,630 --> 00:35:44,760 Přišel jsi mě hledat... 583 00:35:44,760 --> 00:35:46,150 celou cestu z pastvin? 584 00:35:52,840 --> 00:35:54,080 omlouvám se. 585 00:35:57,950 --> 00:35:59,190 neměl jsem ti to vyčítat. 586 00:36:01,630 --> 00:36:02,910 dlužím ti hodně. 587 00:36:03,800 --> 00:36:05,080 Pak nikam nechoďte. 588 00:36:06,520 --> 00:36:07,630 Udělejte si čas a splácejte mi to. 589 00:36:17,870 --> 00:36:19,230 Právě jsem ti zachránil život. 590 00:36:20,320 --> 00:36:21,630 Nenaleješ mi drink? 591 00:36:23,120 --> 00:36:25,520 Děkuji moc, že ​​jsi mě zachránil. 592 00:36:33,520 --> 00:36:34,710 Chci vám jen poděkovat. 593 00:36:34,710 --> 00:36:36,080 Neřekl jsem, že si tě vezmu. 594 00:36:37,150 --> 00:36:38,520 Nevíme kdo bude... 595 00:36:40,190 --> 00:36:41,270 na prohraném konci, pokud k tomu dojde. 596 00:37:02,910 --> 00:37:04,990 Bratranec? 597 00:37:05,000 --> 00:37:06,950 Právě jsem slyšel tvůj hlas. 598 00:37:06,950 --> 00:37:09,760 nevěřil jsem, že jsi to ty. 599 00:37:11,080 --> 00:37:12,350 Duch. 600 00:37:12,360 --> 00:37:13,270 Jsi duch! 601 00:37:13,280 --> 00:37:14,670 Drž hubu. 602 00:37:14,670 --> 00:37:15,750 proč jsi tady? 603 00:37:15,760 --> 00:37:17,600 Copak nevíš, že jsi způsobil velký problém? 604 00:37:26,040 --> 00:37:27,040 Bratranec. 605 00:37:27,950 --> 00:37:29,280 jsi naživu. 606 00:37:31,390 --> 00:37:33,030 Gratuluji. 607 00:37:33,040 --> 00:37:35,040 - Dlouho ne... - Odpovězte na mou otázku! 608 00:37:35,470 --> 00:37:36,630 já... 609 00:37:36,630 --> 00:37:38,120 Vyklouzl jsem ven. 610 00:37:38,600 --> 00:37:41,430 Říká se, že tato hospoda je zajímavá. 611 00:37:41,430 --> 00:37:44,190 Zatančí zde westernové tanečnice se zlatými vlasy a modrýma očima. 612 00:37:47,520 --> 00:37:48,790 Tak přemýšlím... 613 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 já... 614 00:37:50,670 --> 00:37:51,670 tak, 615 00:37:52,080 --> 00:37:53,590 vykradli jste se. 616 00:37:53,600 --> 00:37:55,000 Nebyl jsi unesen. 617 00:37:56,120 --> 00:37:57,120 Chlapec. 618 00:37:57,520 --> 00:37:58,870 Myslete jasně. 619 00:37:59,760 --> 00:38:01,040 Zůstal jsi tady? 620 00:38:02,470 --> 00:38:04,390 Víte, že v paláci Ziwei došlo k požáru? 621 00:38:04,390 --> 00:38:05,630 já... 622 00:38:05,630 --> 00:38:06,550 Slyšel jsem o tom. 623 00:38:06,560 --> 00:38:08,150 Ale proč ses nevrátil? 624 00:38:08,150 --> 00:38:09,430 já... 625 00:38:09,430 --> 00:38:12,470 Když vypukl oheň, usnul jsem. 626 00:38:12,470 --> 00:38:14,190 Slyšel jsem o tom později. 627 00:38:14,190 --> 00:38:15,670 Když se teď vrátím, 628 00:38:16,230 --> 00:38:18,430 Ministr Du mě potrestá. 629 00:38:18,430 --> 00:38:19,830 Ty zlobivý chlapče. 630 00:38:19,840 --> 00:38:20,990 Li Change! 631 00:38:21,000 --> 00:38:22,510 Teď jsem korunní princ. 632 00:38:22,520 --> 00:38:23,710 Jak jsi mi to mohl udělat? 633 00:38:23,710 --> 00:38:25,030 Udeřím tě, pokud budeš dál mluvit. 634 00:38:26,000 --> 00:38:27,070 Li Changge. 635 00:38:27,080 --> 00:38:28,750 Jestli se mě odvážíš dotknout ještě jednou... 636 00:38:28,760 --> 00:38:31,110 Sestřenko, sestřenko! 637 00:38:31,120 --> 00:38:32,270 jsem tvůj bratr. 638 00:38:32,280 --> 00:38:33,840 Jen se uklidni. 639 00:38:34,280 --> 00:38:35,390 To vám neřeknu. 640 00:38:35,400 --> 00:38:37,590 Li Chengqian. Už od malička můžeme vidět, jaký člověk bude. 641 00:38:37,600 --> 00:38:39,220 S přibývajícím věkem se opravdu nezlepšíte. 642 00:38:39,230 --> 00:38:41,470 Jste korunní princ, ale udělal jste takovou směšnou věc. 643 00:38:41,470 --> 00:38:43,110 Stydím se za Li Shimin. 644 00:38:43,120 --> 00:38:44,950 Jak mohl mít syna jako jsi ty? 645 00:38:44,950 --> 00:38:46,390 Od svého otce ses nenaučil málo. 646 00:38:46,390 --> 00:38:47,710 Chcete být korunním princem? 647 00:38:47,710 --> 00:38:49,550 Proč mi taky nadáváš? 648 00:38:49,560 --> 00:38:52,190 Všichni říkají, že si nezasloužím být synem svého otce. 649 00:38:52,190 --> 00:38:53,230 myslel jsem... 650 00:38:54,190 --> 00:38:56,390 Můj otec udělal takovou věc vaší rodině. 651 00:38:56,800 --> 00:39:00,000 Myslel jsem, že si alespoň budete myslet, že si zasloužím být jeho synem. 652 00:39:09,710 --> 00:39:11,360 Alespoň tvůj otec může zachránit svět. 653 00:39:11,950 --> 00:39:12,950 Ale ty... 654 00:39:16,230 --> 00:39:17,230 ty... 655 00:39:17,630 --> 00:39:19,710 Opravdu mě chceš unést? 656 00:39:19,710 --> 00:39:20,830 Jak se opovažujete! 657 00:39:20,840 --> 00:39:22,710 Řeknu o tom ministru Du! 658 00:39:22,710 --> 00:39:24,750 Jak se opovažuješ vrátit se do Luoyangu? 659 00:39:24,760 --> 00:39:26,390 Od té doby, co jsi ji našel, 660 00:39:28,840 --> 00:39:30,430 teď tě nemůžeme nechat odejít. 661 00:39:30,840 --> 00:39:31,750 Bratranec. 662 00:39:31,760 --> 00:39:32,950 jsme příbuzní. 663 00:39:32,950 --> 00:39:35,670 Jen si sedneme a popovídáme si. 664 00:39:35,670 --> 00:39:37,230 Musíte si uvědomit svou chybu. 665 00:39:37,230 --> 00:39:39,080 Nedělejte hlouposti, přátelé. 666 00:39:45,910 --> 00:39:47,030 Li Change! 667 00:39:47,040 --> 00:39:48,310 co to děláš? 668 00:39:48,320 --> 00:39:49,710 Říkal jsi, že rád hraješ. 669 00:39:49,710 --> 00:39:51,560 Zde si můžete hrát, jak chcete. 670 00:39:52,230 --> 00:39:53,510 Čtyři válečníci. 671 00:39:53,520 --> 00:39:55,950 Prosím, nechte mého bratra hrát si tady. 672 00:39:55,950 --> 00:39:57,630 Prosím, ať se cítí jako doma. 673 00:39:58,150 --> 00:39:59,150 Dobře. 674 00:40:00,390 --> 00:40:01,870 Jestli mi nějak ublížíš, 675 00:40:01,870 --> 00:40:03,750 můj otec tě potrestá. 676 00:40:03,760 --> 00:40:05,910 Jsem korunní princ, budoucí císař! 677 00:40:05,910 --> 00:40:07,310 Jak se opovažuješ tohle udělat! 678 00:40:07,320 --> 00:40:08,760 Chceš tady zemřít? 679 00:40:09,560 --> 00:40:11,290 Můj bratr měl vážnou horečku, 680 00:40:11,300 --> 00:40:12,710 takže jeho mozek nefunguje dobře. 681 00:40:12,710 --> 00:40:15,000 Nevěřte tomu, co řekl. 682 00:40:21,040 --> 00:40:21,990 Sestra! 683 00:40:22,000 --> 00:40:23,310 Sestro, to je moje chyba. 684 00:40:23,320 --> 00:40:24,550 Nech mě jít. 685 00:40:24,560 --> 00:40:26,070 jsme příbuzní. 686 00:40:26,080 --> 00:40:28,070 Můžeme si sednout a popovídat si. 687 00:40:28,080 --> 00:40:29,710 Víš, že jsem tvoje sestra? 688 00:40:30,190 --> 00:40:31,350 Dobře. 689 00:40:31,360 --> 00:40:32,990 Protože mi stále říkáš sestro, 690 00:40:33,000 --> 00:40:35,950 Dám ti lekci pro tvého otce. 691 00:40:42,000 --> 00:40:43,350 Válečníci. 692 00:40:43,360 --> 00:40:45,110 Prosím, postarej se o mého bratra. 693 00:40:45,120 --> 00:40:47,910 Neubližuj mu, nebo jeho matka bude vinit mě. 694 00:40:49,150 --> 00:40:50,230 Buď v klidu. 695 00:40:50,230 --> 00:40:51,630 Dali jsme mnoho dětí lekci. 696 00:40:51,630 --> 00:40:52,630 Víme to. 697 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 Bavte se. 698 00:40:55,710 --> 00:40:56,550 Zastávka! 699 00:40:56,560 --> 00:40:57,630 Neodcházejte! 700 00:40:57,630 --> 00:40:58,430 Sestra. 701 00:40:58,430 --> 00:40:59,510 Sestra! 702 00:40:59,520 --> 00:41:00,430 [Sumo Hall] 703 00:41:00,430 --> 00:41:02,310 Od mládí jsem ani jednou neprohrál. 704 00:41:02,320 --> 00:41:03,240 Zlobivý chlapec. 705 00:41:03,250 --> 00:41:04,690 Dostal jen malý trest. 706 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Pocit štěstí? 707 00:41:08,320 --> 00:41:09,670 Pak se vrať se mnou. 708 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 Vrátit se kam? 709 00:41:11,800 --> 00:41:13,630 Shiba a Senior Qin jsou v Luoyangu. 710 00:41:14,190 --> 00:41:15,280 hledají vás. 711 00:41:16,150 --> 00:41:19,190 Shiba a senior Qin... 712 00:41:19,190 --> 00:41:20,630 Kde je Yuan Niang? 713 00:41:20,630 --> 00:41:21,870 Yuan Niang je také zde. 714 00:41:21,870 --> 00:41:22,990 A Xu Feng? 715 00:41:23,000 --> 00:41:24,830 Všichni lidé ze sekty Yanxing jsou tady. 716 00:41:24,840 --> 00:41:26,110 Sekta Yanxing? 717 00:41:26,120 --> 00:41:28,840 Je to přezdívka skupiny Senior Qin. 718 00:41:30,000 --> 00:41:31,710 Opravdu mi chybí. 719 00:41:32,560 --> 00:41:33,560 co je špatně 720 00:41:34,910 --> 00:41:36,990 Nevím, jak jim čelit, až se vrátím. 721 00:41:37,000 --> 00:41:38,390 Nepřemýšlejte příliš mnoho. 722 00:41:38,390 --> 00:41:39,430 Jen se vrať. 723 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 jdeme 724 00:41:46,440 --> 00:41:49,360 [Kancelář Luoyang] 725 00:41:54,520 --> 00:41:55,520 princezna. 726 00:42:17,170 --> 00:42:20,770 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 727 00:42:20,780 --> 00:42:23,250 ♫ postupně ožívá, ♫ 728 00:42:23,260 --> 00:42:26,170 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 729 00:42:26,580 --> 00:42:29,730 ♫ Před rozloučením, ♫ 730 00:42:30,820 --> 00:42:33,060 ♫ očekáváme setkání. ♫ 731 00:42:35,370 --> 00:42:39,530 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 732 00:42:39,540 --> 00:42:43,970 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 733 00:42:44,690 --> 00:42:46,970 ♫ Před svítáním, ♫ 734 00:42:47,370 --> 00:42:49,850 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 735 00:42:49,860 --> 00:42:53,680 ♫ touha plyne. ♫ 736 00:42:53,690 --> 00:42:57,050 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 737 00:42:57,060 --> 00:43:02,450 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 738 00:43:02,860 --> 00:43:06,290 ♫ Vždy existuje péče ♫ 739 00:43:06,300 --> 00:43:13,010 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 740 00:43:13,020 --> 00:43:15,400 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 741 00:43:15,410 --> 00:43:17,680 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 742 00:43:17,690 --> 00:43:22,250 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 743 00:43:22,260 --> 00:43:24,620 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 744 00:43:25,020 --> 00:43:27,050 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 745 00:43:27,060 --> 00:43:32,930 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 746 00:43:37,540 --> 00:43:41,330 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 747 00:43:41,340 --> 00:43:46,960 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 748 00:43:46,970 --> 00:43:50,570 ♫ Vždy existuje péče ♫ 749 00:43:50,580 --> 00:43:56,880 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 750 00:43:56,890 --> 00:43:59,440 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 751 00:43:59,450 --> 00:44:01,810 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 752 00:44:01,820 --> 00:44:06,290 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 753 00:44:06,300 --> 00:44:09,160 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 754 00:44:09,170 --> 00:44:11,160 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 755 00:44:11,170 --> 00:44:17,580 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 756 00:44:24,720 --> 00:44:26,750 ♫ Je bez spánku. ♫ 757 00:44:34,640 --> 00:44:39,880 Dlouhá balada